Localization jobs

Lead Product Counsel at ElevenLabs, an AI voice and audio company. Serves as top product attorney advising on AI product design, safety, governance, privacy, IP, content policies, and commercialization. Requires JD with 6+ years product counseling experience, AI expertise, and privacy knowledge. Remote US-based role.

Compliance Engineer at ElevenLabs (AI voice/audio company) focused on EU regulatory frameworks. Responsible for embedding compliance into product development, creating technical documentation, building compliance-as-code tooling, and supporting enterprise sales in regulated sectors. Requires hands-on experience with GDPR, EU AI Act, DORA, NIS2, ISO 27001/42001, and ability to automate compliance monitoring.

Commercial Counsel at ElevenLabs (AI voice/audio company) supporting EMEA commercial transactions, SaaS licensing, and strategic partnerships. Focuses on contract drafting, negotiation, regulatory compliance (data protection, AI frameworks), and cross-border legal strategy. Senior in-house legal role at a high-growth AI company.

GRC Analyst at Synthesia (AI video platform, $4B valuation) responsible for governance, risk, and compliance program ownership across ISO 27001, SOC 2, ISO 27701, and ISO 42001. Requires hands-on technical background (engineering, DevOps, SRE, IT management) to bridge technical implementations and audit requirements. Focus on control mapping, audit readiness, risk management, and preparation for future certifications (ISO 22301, HITRUST, FedRAMP).

Evidence Coordinator role at TransPerfect (localization-native LSP). Full-time, onsite position in New York. Limited job description provided; appears to be an administrative/operational support role within the company's legal or compliance division.

Compliance and Privacy Analyst at TransPerfect (LSP/localization-native company) responsible for operational execution of compliance and privacy programs, including DSR/DSAR handling, regulatory monitoring, stakeholder communication, and internal audit participation. Entry-level role requiring 1-2 years of relevant compliance/privacy experience.

CSR Analyst at TransPerfect responsible for managing Corporate Social Responsibility and compliance programs, ensuring regulatory adherence, developing CSR policies and procedures, conducting audits, and providing training on compliance standards. Requires 3+ years CSR program management experience and 5+ years in related compliance fields.

Compliance & Privacy Specialist at TransPerfect (LSP/localization-native company) responsible for operational execution of compliance and privacy programs, including DSR/DSAR handling, regulatory monitoring, stakeholder communication, and internal audit participation. Requires 2+ years compliance/privacy experience or 1+ year with legal certification/CIPP/CIPM credentials.