Localization jobs in South Africa

HRIS Implementation Specialist at TransPerfect (a localization-native company). This is an HR/internal operations role focused on Human Resource Information System implementation, not a localization or language services function. While TransPerfect is a major LSP, this role is outside the localization discipline scope.

Final Eye Specialist / Translation Quality Control Specialist at TransPerfect (LSP). Full-time onsite role in Cape Town performing final-stage quality review and approval of translated documents before client delivery. Focuses on non-language final-eye review, proofreading, compliance, and quality assurance across medical insurance translation projects.

Senior QA Engineer at TransPerfect responsible for establishing and leading quality assurance across a large web platform. Role focuses on defining QA processes, manual testing, regression testing, test automation strategy, and mentoring junior QA engineers. 5+ years of QA experience required, primarily web-focused with strong manual testing background.

Lead Developer at TransPerfect (localization-native company) providing technical leadership for a global web platform. Owns architecture, technical standards, and development best practices across multi-site, distributed teams. 8+ years web development experience with React/Vue.js, Drupal, WordPress, and proven mentoring/leadership track record.

UI/UX Designer at TransPerfect (localization-native company) responsible for designing user interfaces and experiences for corporate and marketing websites. Role involves creating wireframes, mockups, and high-fidelity designs; contributing to design systems; and collaborating with engineering, QA, and stakeholders. Requires 4+ years of web UI/UX design experience, proficiency with Figma, and strong understanding of usability and accessibility standards.

Marketing Technologist (contractor) at TransPerfect responsible for global tracking infrastructure, Google Tag Manager implementation, GA4 configuration, and conversion tracking across multilingual/multi-regional digital properties. Focuses on tag implementation, form tracking, CRM integration, privacy compliance (GDPR/ePrivacy), and technical SEO analysis. Requires 3–5 years of hands-on expertise in GTM, GA4, Google Ads, HTML/JavaScript, Salesforce/Pardot, and Tableau dashboarding.

Lead Qualification Specialist at TransPerfect (LSP/localization-native company) responsible for managing inbound leads, qualifying prospects, and executing email nurture campaigns using marketing automation platforms. Role bridges sales development and marketing operations with focus on lead quality, response speed, and prospect experience.

Senior Lead Qualification Manager at TransPerfect (localization-native LSP) responsible for lead qualification, pipeline development, email nurturing, and team leadership. Manages inbound lead qualification against ICP criteria, designs and optimizes marketing automation workflows, and leads a team of qualification specialists. Requires 5–8 years of B2B demand generation and inside sales experience, expertise in HubSpot/Marketo, CRM/sales engagement platforms, and strong analytical and communication skills.

Life Sciences Marketing Lead at TransPerfect (localization-native company) responsible for building audience engagement strategy, webinar programs, social media leadership, and content activation targeting pharmaceutical, biotech, and medical device organizations. Role combines storytelling, community building, and go-to-market marketing with cross-functional collaboration across product, sales, and customer success teams.

Part-time remote AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated content in Yoruba. Entry-level position with flexible scheduling, ideal for students and gig workers. Requires native-level Yoruba fluency and advanced English proficiency.