Localization jobs in Serbia

Project Manager at Centific, an AI data foundry. Responsible for overseeing project changes/updates, managing team coordination between PAs/PCs and SPMs, tracking production metrics, approving timekeeping, training project coordinators, and ensuring KPI targets are met. Role involves process optimization, shift handoffs, and operational oversight of AI data annotation/labeling projects.

Python backend engineer to build scalable APIs and infrastructure for the AI dubbing platform.

ML engineer to develop and improve the state-of-the-art voice cloning and dubbing technology.

Full-stack engineer to build and maintain the professional AI dubbing tool for localization studios.

Junior Java Developer at TransPerfect's Kragujevac development hub, building web-based localization technology applications. Entry-level role requiring 1+ years of Java experience, with emphasis on clean code, collaboration, and AI-assisted development workflows.

Java Developer at TransPerfect (world's largest language and technology solutions provider) building high-performance web applications for localization technology. 2+ years Java experience required, with Spring Boot, REST APIs, SQL databases, and CI/CD pipelines. Role emphasizes AI/LLM integration for development acceleration and architectural design. Based in Kragujevac, Serbia.

Senior Product Builder at Smartcat, an AI-native localization and multilingual content platform. This is a hands-on product role focused on building AI-powered workflows and agentic systems. The role emphasizes rapid prototyping, AI system design, evaluation frameworks, and shipping products end-to-end. Requires 4+ years in product with 2+ years on AI-powered products, hands-on experience with AI development tools, agentic workflows, RAG, and production evals.

Senior AI Translation Engineer at Smartcat (Series C AI/localization platform company) focused on advancing machine translation capabilities through evaluation engineering, data pipeline management, LLM operations, and production ML systems. Requires deep expertise in NLP, MT benchmarking, synthetic data generation, and inference optimization across multilingual translation problems.

Head of AI at Smartcat, a Series C AI-native language platform company. Reports to executive leadership and owns AI/ML strategy, language AI quality, product experience redesign, and AI-driven customer lifecycle. Leads a team of AI/ML engineers. Requires 10+ years engineering/product leadership with 2+ years leading AI/ML units. Remote-friendly across Europe and US (preference for East Coast).

Customer Experience Specialist at Smartcat, a language AI platform company. This is a customer support role focused on resolving customer requests, maintaining high CSAT scores, managing on-call support, and collaborating with product and engineering teams. While the company operates in the localization/translation industry, this role is a pure customer support function, not a localization operations or management role.

Pre-filtered as outside the localization hiring scope.

IT Administrator role at Centific (AI data foundry) based in Serbia office. Responsible for troubleshooting hardware/software/network issues, managing user accounts and Active Directory, supporting mobile device management, maintaining IT asset inventory, and collaborating on system deployments and upgrades. Standard IT operations support function.

Pre-filtered as outside the localization hiring scope.

Pre-filtered as outside the localization hiring scope.