Localization jobs in Mexico

General Manager for ElevenLabs Mexico responsible for country strategy, sales team leadership, customer delivery, and market expansion. Reports to global leadership with P&L accountability for the Mexico market. Requires 15+ years of team leadership experience, consulting/sales background, and enterprise technical product expertise.

Project Manager at Welocalize (localization-native LSP) responsible for planning, executing, tracking, and delivering client localization projects. Manages budgets, timelines, stakeholder relationships, and team coordination across global teams. Reports to Enterprise Program Manager.

Mid-level operations/project manager role at a localization-native company (Welocalize) overseeing quality assurance, workforce planning, and training programs for generative AI data annotation and labeling operations. Manages multiple projects or one large strategic initiative, with accountability for team performance, compliance, and process improvement across distributed teams.

B2B Growth Marketing lead for ElevenLabs' Spanish-speaking Latam expansion, based in Mexico. Responsible for regional growth engine, outbound strategy, local events, cross-functional collaboration, and localized messaging. Requires native Spanish, fluent English, ownership mentality, and broad growth marketing expertise. Remote-first role operating in GMT-6 timezones.

Localization Quoting Specialist at Welocalize (LSP) responsible for preparing project quotes, managing client relationships, monitoring satisfaction, and identifying upsell opportunities. Role bridges sales and project management with focus on quote acceptance rates, client retention, and administrative finance governance.

Director of Business Development at TransPerfect (localization-native LSP), based in Mexico City. Leadership role overseeing business development strategy and growth initiatives for the region.

Pre-filtered as outside the localization hiring scope.

Pre-filtered as outside the localization hiring scope.

Office Coordinator / Operations Assistant Receptionist at TransPerfect (LSP/localization services company) in Mexico City. Entry-level role managing reception, office operations, vendor coordination, travel arrangements, and general administrative support. Bilingual English/Spanish required. Full-time, onsite position.

Junior Player Support Agent at TransPerfect Gaming Division. Provides multilingual player support for video games, handling community inquiries, enforcing community rules, and supporting game developers and publishers. Entry-level role focused on customer service and community management in a gaming context.

Entry-level Project Coordinator at TransPerfect (LSP) responsible for managing the full lifecycle of localization projects, coordinating project phases, liaising with sales and vendors, monitoring project status, managing finances, and performing quality checks. Based in Mexico City, Mexico.

Entry-level QA Tester role at TransPerfect (localization-native company) responsible for executing test cases, verifying software functionality, identifying defects, and maintaining test documentation for game localization. Requires strong English communication skills and familiarity with gaming platforms and digital technologies.

Entry-level Project Coordinator at TransPerfect (LSP) responsible for managing the full lifecycle of localization projects, coordinating project phases, liaising with sales and vendors, and performing quality checks. Requires bilingual English/Spanish skills, 1+ year of professional experience, and strong organizational abilities. Based on-site in Mexico City.

Freelance AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated Spanish MX content. Part-time, flexible remote work at $7/hour USD.

Project-based independent contractor role evaluating social media content quality and information credibility in Spanish and English. Part of an AI training/data annotation program focused on improving information integrity on social platforms.

Flexible, part-time contract role as a Search Engine Evaluator for RWS TrainAI. Evaluate and test search engine responses, provide feedback on text/audio/images/videos to enhance AI training data. Remote work from Mexico, 8-30 hours/week at up to $6/hour. Entry-level, no prior experience required. Ideal for freelancers, students, and flexible workers.