Localization jobs in Ireland

Infrastructure Security Engineer at ElevenLabs, an AI voice/audio company. Role focuses on designing security tools, cloud infrastructure security, CI/CD pipeline security, and supply chain controls. Requires strong engineering background with production systems experience, cloud-native expertise (AWS/GCP, Kubernetes), and infrastructure-as-code skills. Bonus experience in AI/ML systems security and developer tooling.

Senior Frontend Engineer focused on growth at Synthesia, an AI video platform. Role involves building high-impact experiments and features across activation, conversion, and monetization surfaces. Requires experience with experimentation infrastructure, PLG systems, and metrics-driven development. Based in London with remote flexibility across UK, Germany, Switzerland, and Ireland.

Compliance Engineer at ElevenLabs (AI voice/audio company) focused on EU regulatory frameworks. Responsible for embedding compliance into product development, creating technical documentation, building compliance-as-code tooling, and supporting enterprise sales in regulated sectors. Requires hands-on experience with GDPR, EU AI Act, DORA, NIS2, ISO 27001/42001, and ability to automate compliance monitoring.

GRC Analyst at Synthesia (AI video platform, $4B valuation) responsible for governance, risk, and compliance program ownership across ISO 27001, SOC 2, ISO 27701, and ISO 42001. Requires hands-on technical background (engineering, DevOps, SRE, IT management) to bridge technical implementations and audit requirements. Focus on control mapping, audit readiness, risk management, and preparation for future certifications (ISO 22301, HITRUST, FedRAMP).

Localization Product Manager responsible for leading execution of the localization product roadmap for Global Diagnostics, focusing on delivering faster multilingual release velocity and managing product content localization strategy.

Full-time Irish translator position at Welocalize (localization-native company) in Dublin. Responsible for translating content from English to Irish with focus on software localization and technical translation. Requires university degree in Translation/Applied Languages, native-level Irish and English fluency, and CAT tool experience. Reports to Translation Lead.

Senior DevOps/Infrastructure Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Role focuses on cloud infrastructure (AWS/GCP), Kubernetes, CI/CD pipelines, observability, and infrastructure automation. This is a hands-on senior IC role (level 5 scope) supporting product engineers in a high-growth AI company.

Business Development Representative at Smartling (AI-native translation platform). Swedish-speaking BDR role focused on prospecting, qualifying leads, and handing off to Account Executives. Remote-first position based in Ireland. Entry-level sales development role with structured training and career growth path in SaaS sales.

Commercial Data Scientist at Synthesia, a $4B AI video platform. Role focuses on building, deploying, and maintaining ML/statistical models for revenue intelligence, customer health scoring, churn prediction, and lead intent scoring. End-to-end ownership from problem definition through production deployment and monitoring. Requires several years of industry experience with strong ML, statistics, SQL, and Python skills.

Staff Backend Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Role focuses on building and operating enterprise-grade backend systems at scale, with emphasis on security, reliability, compliance, and multi-tenant architecture. Requires 7+ years of software engineering experience at senior/staff level. Remote from EU/UK/Switzerland. Salary EUR/GBP/CHF 130,000+ base plus stock options.

Engineering Manager leading the Avatars & Generative Media team at Synthesia, an AI video platform. Responsible for delivering complex AI-powered video, avatar rendering, and generative media projects. Leads senior engineers across backend systems, frontend rendering, and AI integrations. Requires 2+ years of team leadership experience, systems thinking, and experience with AI/ML or media pipelines.

Engineering Manager, Growth at Synthesia, a $4B AI video platform company. Lead engineering teams delivering high-impact growth projects focused on user acquisition, activation, and revenue optimization. Manage team scaling, performance, and cross-functional collaboration with product and data teams. Requires 2+ years of engineering leadership experience in fast-paced, experiment-driven environments with SaaS background.

Senior Frontend Engineer focused on accessibility at Synthesia, an AI video platform. Role involves driving accessibility audits, remediation, CI automation, cross-team collaboration, user testing with assistive tech, and designing AI-assisted tooling for accessibility at scale. Requires 5+ years software engineering experience with 3+ at senior/lead level, deep React/TypeScript expertise, WCAG knowledge, and proven track record with large web applications.

Enterprise Account Executive at LILT AI, a leading AI-powered translation and localization platform company. This is a senior sales role focused on hunting and closing complex enterprise deals ($250k–$2M+) in the translation & localization industry. The role requires 6+ years of experience selling translation/localization technology and services, with a track record of managing 9–15 month sales cycles and exceeding $1.2M+ annual quotas. Based in London with hybrid work (3 days in-office) and remote options across UK, Ireland, Germany, Spain, and Portugal.

Freelance AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated content in Irish Gaelic. Part-time, flexible, remote work with $23 USD/hour rate. Entry-level position targeting students, gig workers, and professionals seeking flexible income.

Senior Analytics Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Responsible for building analytics foundations, designing dbt models, defining metrics, and establishing data quality standards. 6+ years experience required in analytics/data engineering with strong SQL, dbt, and product mindset. Remote-eligible across UK, Germany, Switzerland, Ireland, and select other European locations.

Principal Backend Engineer at Synthesia, a leading AI video generation platform. This is a highly technical, strategic engineering leadership role focused on backend infrastructure, cross-team project ownership, and engineering standards across 90+ engineers. Requires 10+ years of software engineering experience with 2+ years at Principal/Staff level (L7+), deep backend expertise, and proven ability to lead projects across multiple teams at scale. AI-related due to Synthesia's core business in generative AI video technology.

Senior Revenue Enablement Program Manager at Notion responsible for developing and implementing global sales enablement programs with regional customization. Role focuses on training curriculum design, sales playbook development, AI-powered learning solutions, and program measurement across EMEA and global markets. Requires 7-10+ years in sales enablement, revenue operations, or GTM roles with expertise in adult learning, CRM/LMS platforms, and AI tools.