Localization jobs in Germany

Enterprise Solutions Engineer at ElevenLabs, an AI voice/audio platform company. Role focuses on architecting technical solutions for enterprise customers, enabling sales teams, and building self-service tools. Requires Python proficiency, customer-facing technical expertise, and ability to identify scalable patterns. Remote with Germany location requirement.

Senior Frontend Engineer focused on growth at Synthesia, an AI video platform. Role involves building high-impact experiments and features across activation, conversion, and monetization surfaces. Requires experience with experimentation infrastructure, PLG systems, and metrics-driven development. Based in London with remote flexibility across UK, Germany, Switzerland, and Ireland.

Part-time student research role at LILT (AI-native translation company) focused on evaluating and benchmarking frontier LLMs and autonomous agents for multilingual tasks. Responsibilities include stress-testing AI models, creating benchmark datasets, and running experiments to identify model limitations. Requires strong Python/ML fundamentals and enrollment in Computer Science or related field at TU Berlin.

Solutions Consultant at Synthesia (AI video platform). Drives technical validation and value realization for prospects and customers. Owns solution design, pilots, demos, and first-workflow adoption. Bridges pre-sale and post-sale, working cross-functionally with Sales, Customer Success, and Product. German-speaking role based in Europe.

Python backend engineer to build scalable APIs and infrastructure for the AI dubbing platform.

ML engineer to develop and improve the state-of-the-art voice cloning and dubbing technology.

Full-stack engineer to build and maintain the professional AI dubbing tool for localization studios.

Senior Software Engineer at Mozilla responsible for developing and maintaining localization infrastructure, including Python and JavaScript libraries (moz-l10n), the Pontoon TMS, and internationalization features across Firefox and Mozilla products. Works with volunteer localizers and contributes to localization standards.

GRC Analyst at Synthesia (AI video platform, $4B valuation) responsible for governance, risk, and compliance program ownership across ISO 27001, SOC 2, ISO 27701, and ISO 42001. Requires hands-on technical background (engineering, DevOps, SRE, IT management) to bridge technical implementations and audit requirements. Focus on control mapping, audit readiness, risk management, and preparation for future certifications (ISO 22301, HITRUST, FedRAMP).

Localization Program Manager at Yahoo responsible for leading and coordinating end-to-end localization efforts across multiple products and content types globally. Based in Germany.

Director-level Business Development role at TransPerfect (major LSP) focused on sourcing and closing new enterprise clients in the Munich region. Responsibilities include pipeline management, client relationship cultivation, sales planning, and pricing negotiation for TransPerfect's localization and language services.

Staff Research Engineer at Synthesia focused on post-training optimization of diffusion models for generative video and avatar creation. Requires 3+ years industry experience in computer vision/ML, expertise in post-training techniques (DPO, distillation, quantization), and hands-on work with generative models. Hybrid role across European hubs (London, Amsterdam, Zurich, Munich) or remote within Europe.

Staff Backend Engineer at Synthesia, a leading AI video generation platform. Role focuses on designing and owning core backend systems for Avatars and Generative Media, including system architecture, data modeling, and integration with voice/video pipelines. Requires senior-level backend expertise, system design skills, and experience with large-scale, product-facing systems.

Staff Fullstack Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Role focuses on building end-to-end product features across Avatars and Generative Media, combining frontend, backend, and AI model capabilities. Requires full-stack development expertise, product mindset, and comfort working in 0-to-1 environments with AI/ML systems. Remote from EU/UK/Switzerland.

Staff Backend Engineer at Synthesia building and operating core systems for multilingual voice generation and text-to-speech orchestration. Responsible for designing reliable backend services that handle multiple TTS providers, voice data persistence, and voice discovery/recommendation systems. Requires strong backend engineering skills (Python/FastAPI), experience with distributed systems and third-party API integration, and a product-focused mindset. Remote role across EU/UK/Switzerland with senior-level compensation.

Solutions Consultant at Synthesia (AI video platform) responsible for technical validation, solution design, and value realization across the customer lifecycle. Bridges sales, customer success, and product to drive adoption and expansion. Requires 2+ years in solutions consulting, sales engineering, or pre-sales with strong discovery, demo, and business acumen in SaaS/AI environments.

Senior DevOps/Infrastructure Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Role focuses on cloud infrastructure (AWS/GCP), Kubernetes, CI/CD pipelines, observability, and infrastructure automation. This is a hands-on senior IC role (level 5 scope) supporting product engineers in a high-growth AI company.

Commercial Data Scientist at Synthesia, a $4B AI video platform. Role focuses on building, deploying, and maintaining ML/statistical models for revenue intelligence, customer health scoring, churn prediction, and lead intent scoring. End-to-end ownership from problem definition through production deployment and monitoring. Requires several years of industry experience with strong ML, statistics, SQL, and Python skills.

Staff Backend Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Role focuses on building and operating enterprise-grade backend systems at scale, with emphasis on security, reliability, compliance, and multi-tenant architecture. Requires 7+ years of software engineering experience at senior/staff level. Remote from EU/UK/Switzerland. Salary EUR/GBP/CHF 130,000+ base plus stock options.

Principal ML Platform Engineer at Synthesia, a $4B AI video platform company. This is a highly technical, hands-on IC role focused on designing and operating production ML infrastructure systems, including model training, serving, deployment, and observability. The role emphasizes systems thinking, reliability, scalability, and automation across cloud infrastructure and GPU-based workloads. Not a pure ML research role, but rather platform engineering with deep ML systems expertise.

Senior Brand Designer, Experiential at Synthesia (AI video platform). Responsible for translating brand into physical and experiential environments globally, designing event booths, spatial environments, signage systems, and print assets. Requires 6+ years in brand/visual/experiential design with strong events experience, deep print production knowledge, and multidisciplinary skills across physical, digital, and motion design.

Manager, Solutions Consulting role at Synthesia (AI video platform). Leads pilot projects, customer onboarding, and strategic engagement for enterprise clients. Requires SaaS services experience, project management, CRM/Salesforce proficiency, and cross-functional team leadership. German-speaking requirement suggests DACH market focus.

Engineering Manager leading the Avatars & Generative Media team at Synthesia, an AI video platform. Responsible for delivering complex AI-powered video, avatar rendering, and generative media projects. Leads senior engineers across backend systems, frontend rendering, and AI integrations. Requires 2+ years of team leadership experience, systems thinking, and experience with AI/ML or media pipelines.

Engineering Manager, Growth at Synthesia, a $4B AI video platform company. Lead engineering teams delivering high-impact growth projects focused on user acquisition, activation, and revenue optimization. Manage team scaling, performance, and cross-functional collaboration with product and data teams. Requires 2+ years of engineering leadership experience in fast-paced, experiment-driven environments with SaaS background.

Staff/Principal Product Designer at Synthesia, a $4B AI video platform company. Leading design for core creation and editing experience, setting design vision, influencing roadmap decisions, and raising craft standards across the platform. Focus on editor workflows, interaction patterns, collaboration features, and AI-enabled authoring paradigms.

Staff/Principal-level Product Designer at Synthesia (AI video platform) focused on growth, onboarding, and activation. Responsible for redesigning user journeys, prototyping, and partnering with PM and engineering to improve core growth metrics in an AI-native product environment.

Senior Research Engineer at Synthesia focused on building production-grade video foundation models for human-centric video generation. Role involves developing and scaling latent video diffusion models, designing conditioning mechanisms, advancing distributed training strategies, and optimizing inference for real-world deployment. Requires strong deep learning expertise, PyTorch proficiency, and hands-on experience with diffusion models and large-scale multi-GPU/multi-node training.

Technical Support Specialist at Synthesia (AI video platform). Responsible for investigating and troubleshooting complex technical issues, applying fixes, escalating to Engineering, reproducing issues, analyzing logs/data, and validating resolutions. Requires 5+ years technical support experience with expertise in SSO/WorkOS, REST APIs, Datadog, and SaaS platform administration.

Freelance AI Data Specialist role at RWS TrainAI focused on data annotation, evaluation, and labeling tasks to improve AI-generated content in German. Part-time, flexible remote work with native German fluency required. Entry-level position at $18/hour.

Sales Development Representative at Synthesia (AI video platform). Entry-level SDR role based in Berlin, requiring native/bilingual German and English speakers. Responsibilities include lead generation, prospecting, cold calling, email outreach, and Account Executive handoff. Full-time, onsite 5 days/week at Regents Place office.

Field Marketing Manager at Synthesia (AI video platform) responsible for building and executing integrated regional marketing programs across the DACH region to drive pipeline and revenue impact. Reports to sales/revenue leadership with focus on demand generation, event management, and ABM campaigns.

Senior Frontend Engineer focused on accessibility at Synthesia, an AI video platform. Role involves driving accessibility audits, remediation, CI automation, cross-team collaboration, user testing with assistive tech, and designing AI-assisted tooling for accessibility at scale. Requires 5+ years software engineering experience with 3+ at senior/lead level, deep React/TypeScript expertise, WCAG knowledge, and proven track record with large web applications.

Enterprise Account Executive at LILT AI, a leading AI-powered translation and localization platform company. This is a senior sales role focused on hunting and closing complex enterprise deals ($250k–$2M+) in the translation & localization industry. The role requires 6+ years of experience selling translation/localization technology and services, with a track record of managing 9–15 month sales cycles and exceeding $1.2M+ annual quotas. Based in London with hybrid work (3 days in-office) and remote options across UK, Ireland, Germany, Spain, and Portugal.

Senior Analytics Engineer at Synthesia, an AI video platform company. Responsible for building analytics foundations, designing dbt models, defining metrics, and establishing data quality standards. 6+ years experience required in analytics/data engineering with strong SQL, dbt, and product mindset. Remote-eligible across UK, Germany, Switzerland, Ireland, and select other European locations.

Principal Backend Engineer at Synthesia, a leading AI video generation platform. This is a highly technical, strategic engineering leadership role focused on backend infrastructure, cross-team project ownership, and engineering standards across 90+ engineers. Requires 10+ years of software engineering experience with 2+ years at Principal/Staff level (L7+), deep backend expertise, and proven ability to lead projects across multiple teams at scale. AI-related due to Synthesia's core business in generative AI video technology.

Senior Research Engineer at Synthesia focused on cutting-edge generative AI research, specifically avatar-centric interactive video diffusion models. Responsible for adapting diffusion models, developing streaming video methods, improving lip-sync and motion realism, and building evaluation frameworks. Requires strong ML background with hands-on diffusion model experience, PyTorch proficiency, and computer vision expertise.

Senior Research Engineer - Data at Synthesia, a $4B AI video platform. Role focuses on data curation, quality, and pipeline engineering for generative AI models working with video/audio data. Requires strong ML background, Python expertise, and experience with data-centric ML and workflow orchestration systems.

Senior Research Engineer at Synthesia focused on audio post-training for generative speech and voice synthesis. Responsibilities include fine-tuning speech models using advanced techniques (DPO, LoRA), implementing post-training optimization, integrating novel architectures (neural codecs, diffusion, flow-matching), and designing evaluation metrics for TTS systems. Requires strong ML/LLM expertise, PyTorch proficiency, distributed training experience, and deep learning model training end-to-end.

Director of Customer Success at Synthesia (AI video platform), leading a team of CSMs managing enterprise accounts in the DACH region. Responsible for ARR growth, team building/coaching, customer retention, and cross-functional collaboration. Reports to AVP of Customer Success. Requires German language skills and B2B SaaS experience.

Freelance transcription and subtitling specialist role at ElevenLabs, a leading AI voice/audio company. The role involves producing and reviewing transcripts, creating high-quality subtitles for video content, and working with AI-assisted tools. This is a pure linguistic/audiovisual craft role (excluded linguist category) with flexible, task-based compensation and global remote work.

Mid-weight Digital Designer at Synthesia (AI video platform) responsible for creating corporate templates, motion graphics, and visual content for enterprise customers in DACH/EMEA markets. Requires 4+ years design experience, proficiency in Figma/Photoshop/Illustrator, and German language skills. Full-time, London or EMEA remote.

Temporary/contract search engine evaluator role at RWS TrainAI. Evaluates search engine responses and provides feedback on text, audio, images, and videos to improve AI models. Flexible part-time remote work (8-30 h/week, avg 15 h/week) at €14/hour. Entry-level, no prior experience required. Ideal for freelancers, students, and flexible workers.

Strategic Account Executive at Synthesia (AI video platform) targeting enterprise logos (10,000+ employees) in DACH region. Requires native-level German, extensive B2B SaaS sales experience with $1M+ annual quotas, and proven track record closing six-figure deals. Focus on landing and expanding high-value customers through value-driven, methodological sales approach.